XIN TRÂN TRỌNG GIỚI THIỆU >>>Chuyến Bay Thảm Họa<<<
Khu vực màu trắng …
Chỉ để đón và thả khách.
Không hề có trạm dừng ở khu vực màu đỏ.
Khu vực màu trắng …
chỉ để đón và thả khách.
Không hề có trạm dừng ở khu vực màu đỏ.
Khu vực màu trắng …
Chỉ để đón và thả khách
Không hề có trạm dừng ở khu vực màu đỏ.
Khu vực màu trắng …
Chỉ để đón và thả khách
Không hề có trạm dừng ở khu vực màu đỏ.
Chào Quý khách ,hoa này gửi tặng quý khách …
từ nhà thờ giáo hội nhận thức cho con người.
- Bạn có quan tâm đến việc góp tiền không? - Không đâu , nhưng dù sao cũng cám ơn.
KHU VỰC MÀU ĐỎ ….
…Chỉ cho đón và thả khách.
Ở đây không hề có trạm dừng ở khu vực màu trắng
Không phải , lộn rồi ba. Khu vực màu trắng để đón và thả khách.
Không hề có trạm dừng ở khu vực màu đỏ.
Khu vực đỏ vẫn thường cho xe đón và thả khách đấy thôi!
Không hề có trạm dựng trên khu vực màu trắng !!!
Đừng có mà dạy tôi chỗ nào được dừng…
…Chỗ nào chờ khách.
Nghe này! quý cô,đừng có tào lao với khu vực trắng chết tiệt của cô nữa?!!
Chào ,các quý ngài, hãy nhận chiếc bông tươi thắm…
từ nhà thờ Giáo Hội chúng tôi!!!
Các vị có thể đóng góp tiền cho chúng tôi được không?
Không , cám ơn , bọn tao đóng tiền ở văn phòng rồi!
Chuyến bay 988 tới Milwaukee
Hiện đang ở cuối bảng danh sách chuyến bay tại cổng số 34
Máy quét … đã phát hiện vật lạ.
Xin vui lòng bỏ các đồ kim loại của quý khách vô chiếc đĩa này , được không?
Không có chỗ dừng ở khu vực màu trắng .
Vậy sao?, chàng trai Sao chú cứ giả vờ vậy chứ?
Cả hai ta đều biết là anh đang nói cái gì mà.
Anh muốn tôi có một sự thông qua.
Nó chính là lý do để làm nếu được hoàn thành
Rõ ràng,là không có một sự nguy hiểm nào
Taxi!
Ketsttttt….
Tôi quay lại ngay !!!
Chào , ngài đây hãy nhận …
…chiếc bông tươi thắm từ nhà thờ chúng tôi!!!
Ngài có thể...
Này, Larry , xa nâng đâu rồi?
Xe nâng?
Bên này , ở ngay băng truyền hành lý.
Coi chừng!!!
Mọi người hoảng sợ
- Elaine! - Ted!
Anh đã về sớm và tìm thấy cuốn sổ của em.
Anh đoán là em muốn anh đọc nó.
Elaine, Anh cần phải nói với em.
Em không muốn dây dưa nữa.
Anh biết là mọi thứ không hề đúng đắn trong thời gian dài
Nhưng rồi sẽ khác thôi
Sẽ lại như ban đầu
Nếu em chỉ cần kiên nhẫn , anh sẽ giải quyết ổn thỏa.
Em đã kiên nhẫn và cũng đã cố gắng để cứu vớt nó rồi
Nhưng anh không cho em làm điều đó
Em không còn tình cảm gì đối với anh nữa à?
Tốn rất nhiều thứ để tình yêu bền vững
Hầu hết , đó là sự tôn trọng.
Và tôi không thể chung sống với người đàn ông. Tôi không tôn trọng.
Phũ phàng vl!!!
Cơ trưởng Oveur, Điện thoại màu trắng>
Cơ trưởng Clarence Oveur, Điện thoại đang chờ.
- Không, Điện thoại màu trắng. - Ờ nhỉ.
Cơ trưởng Oveur đây.
Hãy đợi một chút Từ trung tâm y tế Mayo(Phi lợi nhuận).
Cơ trưởng Oveur, màu trắng có cuộc gọi đang chờ.
Cơ trưởng Clarence Oveur.
- Tao biết rồi! - Cám ơn ngài.
Cứ tiếp tục cuộc gọi của ngài
Tôi là bác sĩ Brody Trung Tâm Y Tế Phi Lợi Nhuận Mayo.
Có một hành khách Trên chuyến bay đi Chicago của ngài , số 209
Cô gái nhỏ đấy tên Lisa Davis, bay đến Minneapolis.
Cô bé được sắp xếp cho ca phẫu thuật cấy ghép tim,
Và tôi muốn ngài nói với mẹ cô ta Rằng tôi đã tìm ra người sẽ hổ trợ kinh phí một tiếng trước
Chúng tôi đã có quả tim ở đây Sẵn sàng cho cuộc phẫu thuật
Chúng tôi phải có cô bé trên bàn mổ trong vòng 6 tiếng nữa
Tôi muốn ông chắc chắn rằng cô ta được giữ ở trạng thái thư giãn nhất có thể
Và tiếp tục theo dõi giữ cô ta ở mức IV
Và một điều quan trọng nữa là hãy giữ cô ta bình tĩnh
Xin lỗi tôi là người điều hành chuyến bay, Cơ trưởng Oveur.
Tôi có một cuộc gọi khẩn của ngài ở đường dây số 5 từ ông Hamm.
Được rồi , đưa tôi nói chuyện với Ham Giữ lại Tổ chức Y Tế Phi Lợi Nhuận.
Này . Anh sẽ trở lại vào tối mai
Chúng ta sẽ đi ăn và sẽ nói chuyện hết cho xong
Em sẽ không trở lại Em đã đề nghị chuyến bay đi Atlanta rồi
Elaine,
Anh hứa anh sẽ thay đổi
Vậy tại sao anh không nhận việc làm cơ trưởng Boeing Mà Louie Netz đã mời?
Em biết là anh không thể đến gần máy bay từ khi chiến tranh kết thúc rồi
Nếu chăng anh có thể đi nữa …
họ cũng chẳng mướn anh đâu bởi vì thành tích của anh
Thành tích của anh?
Anh là người sống sót duy nhất.
Với những người khác , đó là sự kiện lịch sử .
Em cho rằng anh tin điều đó?
Đó là sự thật.
Điều gì làm anh tổn thương nhất là thành tích chiến tranh của anh
Những thành phố , những công việc khác .
Và không ai trong số họ cho anh rằng anh phải Chịu bất cứ trách nhiệm thật sự nào
- Elaine, nếu em cho anh một... - Quá trễ rồi ,Ted.
Khi em trở lại Chicago Em sẽ bắt đầu cuộc sống mới
Em xin lỗi.
Anh giai ơi! Chúng tôi muốn anh nhận chiếc bông tươi thắm này
Từ nhà thờ Tôn Giáo...
- Chào buổi tối. - Chào cô.
Vâng, chào buổi tối. Của bà đây.
Bà có thể đi theo đám đông đến chỗ ngồi
- Cám ơn cô. -Chào,bà khỏe không ạ?
Xin chào.
Có tin gì từ cơn bão đổ bộ khắp Hồ Lake chưa , Clarence?
Chưa, vẫn chưa, Victor.
Tôi chỉ mới kiểm tra lại báo cáo của khu vực
- Từ nút 1600 tiếng đồng hồ qua nút 2400 tiếng - Vậy hả
Ở đó có một chốt chặn làm chết máy khắp cả bang Dakotas
Chốt chặn khắp các tuyến đến bang Utah
Phải , nếu cô ta quyết định thổi qua Hồ Lớn
- Chắc sẽ nhiều nước súp lắm! - Mmm-hmm.
Thế còn các tuyến về phía nam xung quanh Tulsa thì sao?
Thì tôi đã kiểm tra 2 lần ở đài khí tượng sân bay rồi còn gì
gió nhiều kinh khủng Và thang IFR khắp mọi nơi
Tệ nhất đến mức nào?
Ở đấy sấm chớp khoảng 20000 , băng khoảng 18
(Tiếng la hét + bể đồ)
Có vẻ như kế hoạch bay gốc khắp Denver là đúng nhất
Denver.
Xin lỗi, Clarence.
Dự báo thời tiết mới nhất có nhiều tin sốc lăn lốc.
Từ Hồ Salt đến Lincoln.
Oh, hi, Anh Rõ.Rất vui khi gặp anh trên này.
Victor, Đây là Roger Mudrock. Victor Basta.
- Khỏe không, Roger? - Rất vui được gặp anh.
Rõ, Tôi đang nói chuyện với Victor,
Tôi đã kiểm tra báo cáo khu vực từ 1600 tiếng qua đến 2400 tiếng
Ở đó có một chốt chặn làm chết máy khắp cả bang Dakotas
(Tiếng Hành Khách Bàn tán)
Của bà đây. Cám ơn.
Cô có thể cho tôi biết Elaine Dickinson có trên chuyến bay này không?
Vâng , tất cả tiếp viên đều ở trên máy bay
Để tôi kiểm tra xem.
Vâng , cô ấy đang ở trên chuyến bay
Tôi muốn một vé đi Chicago.
Không hành lý .
(Tiếng còi xe)
- Hút thuốc hay không hút thuốc? - Hút thuốc, please.
Đây. Chúc có một chuyến bay tốt lành.
Chỉ Huy: Này phi trưởng, Đây là lãnh đạo Red 4.
Mục tiêu đang bị che tầm nhìn bởi sương mù
Quyết định bây giờ là của anh.
Quyết định bây giờ là của anh
Của anh.
Ôi cái địt!
(Nói tiếng Lóng)
Lo lắng hả cưng?
Dạ.
Lần đầu tiên?
Không , tôi bị lo lắng rất nhiều lần rồi
Xin chào , chúng ta sẽ cất cánh nhanh thôi Vậy nên cô sẽ thắt chặt dây đai an toàn cho con nhé.
Dạ con cám ơn.
Oh, Mẹ mẹ, điều này hết sức thú vị ạ.
Mẹ biết rồi , nhưng Con nhớ đi ngủ nghe chưa
Lời khuyên thật tốt.
Con cứ thư giãn và cô sẽ quay trở lại sau khi máy bay cất cánh
Cám ơn cô.
- Trời! Bill,.Anh sẽ rất là nhớ em - Anh cũng sẽ nhớ em
Hãy hứa đi , em sẽ viết thư chứ??
Mỗi ngày luôn anh iu
Bill!
Ổn định và lên máy bay đi , con trai
Tất cả đã lên!
209 điểu khiển mặt đất. Chúng tôi đã đón khách và chuẩn bị khởi hành
Tạm biệt, Bill!
Tạm biệt, em yêu!
Anh yêu em, cục cưng!
ĐÀI KHÔNG LƯU: 209 er khởi hành ra đường băng số 19.
Tạm biệt, cục cưng!
Hãy chụp anh khi anh đặt chân đến đó
Và gửi cho em một tấm , được không?
Được rồi. Đây nè, nhanh lên.
Oh!
Nhưng đồng hồ của anh . Đừng làm vậy Anh sẽ cần đến nó đấy
- Không sao , nó hư mẹ rồi - Bill!
Tạm biệt, cưng!
Bill...
Bill! Bill... Luôn luôn bên em nhé.
- Anh xin thề với em! - Chào tạm biệt, em yêu.
Giữ gìn sức khỏe nhé . Tạm biệt!
Đài Không Lưu: Chuyến bay 209, bạn có thể cất cánh được rồi.
- Roger(rõ). - Hả?
L.A Đài Los Angeles Tần số 123.9.
- Roger. - Hả?
- Yêu cầu hướng tọa độ. Over(xin hết). - Gì mạy?
Chuyến bay 209 Đã xác định: 324.
Chúng tôi có khoảng cách, Clarence.
Roger, roger. Tọa độ là gì, Victor?
Tòa nhà không lưu giữ khoảng cách, over(xin hết).
Đó là Clarence Oveur, over.
- Rõ. - RO: Hả?
- Rõ. Over. - Cái gì?
- RO: Hả? - CLARENCE: Ai?
Anh cảm thấy không ổn trong người hả?
ờ...
Tôi đã không bay một thời gian dài
Xin kính chào quý khách Tôi là cơ trưởng Over
-Chúng ta sẽ bay ở độ cao
- tầm 36,000 feet trong buổi tối này. - Cô phục vụ ơi?
Thời gian đến Chicago của chúng ta Sẽ là 10:45pm. Giờ chính thức.
Nhiệt độ hiện tại là 62 độ .
Với 20% là có mưa
Trong lúc này, Hãy thư giản và tận hượng chuyến bay.
- Bà có muốn đọc thứ gì không? - Cô có thứ gì đó nhẹ nhẹ để đọc không?
Tờ quảng cáo này thì sao, " Tay chơi thể thao huyền thoại Người Do Thái Nổi tiếng"?
Đúng rồi. Cám ơn cô bé
- Ted! Anh đang làm gì ở đây vậy? - Elaine, Anh có chuyện phải nói với em.
Anh không nên lên đây. Em không có thời gian tiếp anh đâu.
- Này, cô tiếp viên ơi? - Xin thứ lỗi.
Nhưng...
Chẳng trách sao con lại buồn rầu đến vậy
Cô ấy dễ thương.
Và là mẫu người yêu lý tưởng
Thẩm mĩ , bơm ngực nâng vú
Đùi chắc nịch
Chỉ tiếc rằng cả hai không đến được với nhau
Vâng , con biết
Mọi chuyện đã rất khác
Tôi còn nhớ lần đầu chúng tôi gặp nhau.
Lúc đó chiến tranh đang diễn ra
Tôi là phi công phục vụ cho Không Quân
Đóng quân ở Drambuie Bờ biển Barbary.
Tôi từng hẹn nhau tại quán Bar Magumba.
Đó là một nơi hỗn tạp,một căn chòi khá sâu dựng ngay bãi biển
Nổi tiếng với những vụ cắt cổ và cờ bạc
Từ Bombay cho đến Calcutta.
Nó còn tệ hơn cả Detroit.
Trạng thái nơi đó bỗng bị tuột xuống nặng nề.
Bạn sẽ không bước vào nơi đó trừ khi bạn biết sử dụng nắm đấm
Bạn có thể đặt cược một cuộc ẩu đả Xảy ra mỗi đêm.
(Tiếng gầm gừ)
(MÁY CHƠI NHẠC PLAYING NHẠC DISCO)
Tôi đã không đến nơi đó để tán gái Tôi chỉ đến đó để uống một vài chai thôi.
Nhưng đột nhiên, ở đằng kia … cô ấy xuất hiện
tôi như bị hớp hồn. Một luồng sét đánh vào người tôi
Tôi đã phải nhờ gã kế bên nhéo tôi một cái
Để chắc chắn rằng tôi không nằm chiêm bao
Tôi rất sợ tiếp cận cô ấy đên một đêm , tôi đã có ý tưởng trong đầu.
(LA TRONG ĐAU ĐỚN)
(ĐÁM ĐÔNG CỔ VŨ)
(TIẾNG ĐỔ VỠ)
(TIẾNG GẦM GỪ)
(HAI CÔ GÁI ĐANG OÁNH LỘN VÀ GÀO THÉT)
Chúng tôi đã cười và nói chuyện rôm rả.
Chúng tôi đã khiêu vũ.
Tôi không hề muốn nó kết thúc. Khốn kiếp , tôi nghĩ là tới giờ cũng vậy.
Như vậy cũng đã đủ về tôi rồi. Hy vọng bà sẽ không chán câu chuyện của tôi.
Chỉ là bất cứ khi nào nói chuyện tôi đều bắt đầu với Elaine
Tôi đều mất kiểm soát.
Tôi mất rất nhiều thời gian
Quý khách có muốn dùng bữa không?
Có chứ. Joey sẽ gọi món thịt bò Tôi và vợ tôi sẽ ăn món cá.
Khi nào con mới được thấy khoang lái vậy ba?
Joey, Ba nghĩ các phi công
Đang rất là bận rộn để điều khiển máy bay
Haiz, chán chết.
Cô nói cho con nghe, Joey.
Cô sẽ nói chuyện với cơ trưởng xem liệu cô có giúp được con không nhé
Ô Yeah, thiệt là đã quá!
Quý vị có quan tâm đến việc order bữa tối không ạ?
(Nói tiếng lóng)
Nhìn kìa.
(Nói tiếng lóng)
Xin thứ lỗi.
Tôi đã cố chen ngang qua,
Và tôi nghĩ Có thể bạn muốn uống chút cà phê
Oh, Bạn thật là tốt . Cám ơn bạn nha.
Ngồi đi bạn?
Cám ơn.
Kem không?
Không, cám ơn. Tôi uống không được rồi.
Giống thằng cha tôi.
Chà, bạn thấy đó...
(NHẠC TRỮ TINH PLAYING)
(CƯỜI)
chưa bao giờ nghĩ rằng em có thể hạnh phúc đến như vậy
Những năm tháng qua thật sự rất tuyệt vời
Ngày mai , sao ta không lái xe đến tận bờ biển nhỉ
Đến một nơi bán hải sản nho nhỏ , và …
Anh sao thế?
Anh có lệnh cấp trên rồi
Tàu phi đoàn của anh sẽ rời bến vào ngày mai
Đội anh sẽ đánh bom vào kho hàng lương thực ở Daiquiri tại nút 1800 giờ
Bọn anh sẽ đến từ phía bắc , bên dưới ra đa của kẻ thù
Khi nào anh quay lại?
Anh không thể nói với em được.
Nó là thông tin tuyệt mật.
Oh, Ted, hãy cẩn trọng. Em lo cho anh nhiều lắm
Anh yêu em, Elaine.
Em cũng yêu anh
Chuyến bay số 209 Tôi là Denver điều hành không lưu
Anh đang tiếp cận vào khu vục có thời tiết xấu
Vui lòng lên độ cao 42000 feet
Đã rõ, Denver.
Chúng ta có khách đến thăm.
- Xin chào. - Hi.
Đây là cơ trưởng Oveur, ngài Murdock và ngài Basta.
Đây là Joey Hammen.
- Chà, chào, Joey. - Tới đây. Con sẽ nhìn rõ hơn.
Chúng ta có một số thứ cho khách tham quan đặc biệt của chuyến bay.
- Con có thích nó không? - Dạ thích. Con cám ơn bác rất nhiều!
Tất nhiên. Con có vào khoang lái bao giờ chưa?
Dạ chưa Con chưa đi máy bay lần nào.
Vậy con có từng thấy người lớn không mặc đồ chưa?
Ông có muốn tôi kiểm tra thời tiết không , Clarence?
Không, Sao chú không lo vụ đó đi?
Joey, con có từng đi tới phòng tập GYM chưa?
Chúng ta nên quay lại chỗ thôi, Joey.
Không , cứ để Joey đây Một lát nếu con nó thích
- Được không cô? - Được.Nếu con đừng đi lung tung.
RO: Chuyến bay 209 đến Denver radio.
Bay lên độ cao 42,000.
Sẽ báo cáo lại khi bay qua không phận Lincoln. Xin hết
Khoan đã. Con biết chú.
Chú là Kareem Abdul-Jabbar.
Chú chơi bóng rổ cho đội Los Angeles Lakers.
Ta xin lỗi con Nhưng con đã lầm với ai khác rồi cậu bé
Tên chú là Roger Murdock. Ta là cơ phó.
Chú là Kareem. Cháu đã từng xem chú chơi. Bố con có vé xem theo mùa nữa mà
Chú nghĩ cháu nên về lại chỗ ngồi ngay bây giờ Phải không hả , Clarence?
Không , nó đâu có làm phiền ai đâu. Cứ cho nó chơi ở đây.
Được rồi , nhưng nên nhớ rằng…
Tên chú là Roger Murdock.
Chú là phi công.
Cháu nghĩ chú là người tuyệt vời nhất,
nhưng mà cha con nói Chú chơi chưa dủ tốt ở vị trí phòng vệ
Và ông ấy cũng nói rất nhiều lần, chú thậm chí còn không thèm chạy nữa
Và rằng chú không thật sự cố gắng ngoại trừ đang chơi giải đấu
Tao không như vậy đó , thì sao?
Nghe đây, nhóc.
Tao đã nghe những thứ rác rưởi đó Từ khi tao còn ở UCLA.
Tao đã biến khỏi nơi đó Cố gắng nỗ lực tập luyện mỗi đêm .
Kêu thằng cha già của mày Kéo 2 đứa Walton và Lanier
lên và xuống trận đấu trong vòng 48 phút.
Joey?
Con có thích xem phim anh hùng cổ trang không?
Elaine, hãy nghe anh nói đây.
Anh biết là mọi chuyện không hề đúng trong một thời gian dài Nhưng rồi nó sẽ khác thôi.
Rồi sẽ như ban đầu, nhớ chưa?
Em nhớ mọi thứ.
Những gì em có chính là những kí ức.
Hầu như , em đều nhớ những đêm chúng ta đã bên nhau
Em nhớ anh đã từng ôm em như thế nào.
Em đã ngồi lên mặt anh và chà mông lên mặt anh như thế nào
Và rồi tiếp theo sau chúng ta đã nhìn nhau đến khi mặt trời mọc như thế nào
Khi bình minh lên , nó gần giống như...
một ngày mới mà tạo hóa tạo ra dành riêng cho đôi ta.
Đó là điều mà anh mong ước mỗi ngày,Elaine.
Nhưng nó sẽ không thành hiện thực.
Nếu anh cứ khư khư sống với cái quá khứ của anh
Chỉ huy: Anh đang ở rất thấp, Ted. Anh đang ở rất thấp.
Y tá:Anh sẽ không hề tin những gì anh chứng kiến đâu
Lý trí có thể chơi khăm với thân xác con người
Nỗi đau. Nỗi đau.
- Hôm nay ,anh ấy trông có vẻ hạnh phúc ghê , có đúng không? - Được rồi , tôi quay lại ngay.
Cám ơn anh, Cám ơn anh. Hôm nay anh thật là hạnh phúc.
Bác sĩ: Được rồi, Robert, xoay họ xuống. Điều này sẽ không làm họ quá đau.
Y TÁ: Cười tươi lên nào.
Anh có thư gửi từ trụ sở chỉ huy ngày hôm nay
Trụ sở chỉ huy! Nó là cái gì thế?
Thì nó là một tòa nhà lớn nơi các tướng lớn gặp nhau .
Nhưng mà giờ điều đó không quan trọng.
Họ đã xóa những lời buộc tội về anh rồi
Cho những gì đã xảy ra trong cuộc tấn công bất ngờ đó.
Không phải nó là tin tốt hay sao?
Tốt?
Bởi vì lỗi của anh, Mà 6 người đó không thể trở về từ cái cuộc tấn công đó.
Bảy rồi, thêm ông trung úy Zipp vừa chết Sáng nay.
Nhưng bác sĩ Sandler nói anh Sẽ ra viện trong tuần này.
Không tuyệt sao?
Anh ước anh có thể nói điều y chang với George Zipp
Kiên nhẫn đi, Ted.
Không ai bắt anh vượt qua điều này ngay tức thì đâu
Này, Striker. Tôi nghỉ mệt được chưa? Tôi đang mỏi lắm rồi.
ừ, vậy nghỉ 5 phút đi.
Dạ cám ơn.
Em đã kiếm cho cả hai ta một căn hộ rồi
Nó có một bức tường gạch kiểu nhà chữa cháy và một phòng ngủ đáng yêu nho nhỏ.
... Với những tấm gương treo trên tường và…
Chỉ huy quân Đỏ! Chỉ huy quân Đỏ! Tôi đang rơi.
Đội trưởng Geline.
Anh ấy tưởng mình vẫn là phi công vẫn đang chiến đấu trong phi trường
...Đang ở gần đây
Tao tìm ra đường hầm rồi nè, Johnson! Đi đi , lối này !!!
$25 cho một điếu thuốc , mắc thế!
(Bệnh nhân rên rỉ)
Anh ta bị sao thế anh?
Đó là trung úy Hurwitz.
Sau nhiều cú sốc…
Anh ấy tưởng mình là bà ca sĩ Ethel Merman.
(ĐANG HÁT) Bạn sẽ vui tươi
Bạn sẽ tuyệt vời
Hãy thu cả thế giới này vào một chiếc đĩa
Bắt đầu ở đây , bắt đầu ngay bây giờ
Cưng ơi, mọi thứ đang đi tới
Những bông hồng
Chiến tranh là địa ngục trần gian.
TIẾN VIÊN: Xin thứ lỗi.
Anh muốn dùng cà phê trước khi tôi phục vụ buổi tối không ạ?
Không. Không đâu, cám ơn cô.
Một trong hai người muốn tôi lấy ly cà phê khác không ạ?
Tôi uống, nhưng Jim thì không
Tôi nghĩ tôi sẽ uống li khác , thưa cô
Jim chưa bao giờ uống cốc cà phê thứ hai ở nhà.
- Thứ lỗi cho tôi, thưa xơ. - vâng?
Có một bé gái trên chuyến bay , ở khoang phía trước
- đang bị bệnh … - À , tôi thấy rồi , đứa trẻ tội nghiệp.
Liệu tôi có thể mượn đàn ghi ta của bà được không? Tôi nghĩ có thể tôi sẽ động viên cho em nó .
- Được chứ , tất nhiên là được. - Cám ơn xơ , xin cám ơn.
(LA TRONG ĐAU ĐỚN)
- Chào cả nhà. - Dạ xin chào.
Bà có phiền nếu tôi nói chuyện với cô bé một chút?
Tại sao chứ , tôi nghĩ điều đó rất tốt.
Chào em, Cô là Randy.
Em là Lisa.
Oh, cô có cây đàn ghi ta.
ừm ...
Cô nghĩ chắc có thể Bé sẽ thích nghe một bài hát
Vâng , con rất là thích
Được thôi.
Để xem.
Bài này là một trong những bài hát cô thích.
Ta đi đến bờ sông Jordan
Để tìm dòng chảy đưa ta đến đại dương
nhìn vào đôi mắt Ánh lên trong cơn lạnh giá và đói bụng
Và ta đã thấy ta đang nhìn chính ta
Và ta đã muốn biết Nếu cuộc đời có một mục đích
Và tất cả đều mang nghĩa kết thúc
Trong im lặng ,Ta đã nghe… Chính giọng nói của ta từ bên trong tâm hồn
Và cứ nói với tôi , nói mãi nói mãi
Chỉ có duy nhất một con sông
Chỉ có duy nhất một đại dương
Và nó chảy trong tim bạn
Và nó chảy trong tim tôi
Chỉ có chúng ta đây
Chúng ta là một
Chúng ta chỉ có một linh hồn
Một cái tên
Chúng ta là cha
Chúng ta là một
Sao trễ vậy cưng. Tụi anh đang đợi .
- Ai muốn ăn trước ạ? - Chú ăn trước đi, Clarence. Tôi ăn rồi.
- Được. - Thời tiết thể nào?
Không ổn cho lắm Chúng ta có một số thứ khá mạnh phía ở trước.
Nó có thể xấu trở lại Trừ khi ta lên độ cao an toàn
Sau khi chiến tranh kết thúc
Tôi chỉ muốn rời bỏ … mọi thứ càng xa càng tổt
Cho nên Elaine và tôi đã tham gia vào Tổ Chức Hòa Bình .
Chúng tôi đã được đăng ký vào một Ngôi làng của bộ lạc cách ly với cộng đồng
Tộc Molombos.
Họ chưa từng gặp những người Mỹ lần nào.
(Tiếng Trống Bộ Lạc)
(Tiếng Động Vật Hú)
Nó thật sự là một thách thức của năm
Giới thiệu với họ về văn hóa Phương Tây
Vào lần đầu tiên , họ đã không hề biết… Chúng tôi đang nghĩ cái qué gì
Nhưng rồi , chúng tôi cũng nhận được sự tin tưởng.
Nó sẽ giúp các bạn tốt hơn khi tích trữ lương thực.
Cho những tháng mưa sắp tới
Cũng như , một lượng lớn sản phẩm hàng hóa Là ý tưởng ngon lành cho việc trữ đồ ăn thừa.
Giúp các bạn tiết kiệm tiền bạc cho thức ăn
Còn đây là 2 thùng Container dùng cho hải quân Seal Giúp bảo quản bánh hotdog tươi ngon cả ngày.
Bạn phải hiểu rằng , những người này…
Hoàn toàn bị cô lập với xã hội văn minh bên ngoài
Và cũng chả ai từng tập luyện thể hình cho họ cả
Và họ không có bất cứ dụng cụ tập nào.
Tôi đã bắt đầu tập họ Với môn thể dục đường phố
và từ từ huấn luyện họ kĩ năng để giải quyết trận đấu
Và cuối cùng, Lý thuyết nâng cao về cuộc tranh tài
Tôi đã kiên nhẫn với họ, Và họ học tập với tinh thần hăng say.
Họ có vẻ thích thú .
Đó hoàn toàn nhờ vào Kỹ thuật giảng dạy chất lượng theo kiểu Mỹ
rằng họ đã có khả năng kết nối và truyền đạt… … cho những thế hệ vốn bị cô lập
Và cuộc giao tiếp với bộ lạc Molombos rất chi là thành công
Anh nghĩ họ đang quen với nó
Khi anh dạy họ cái này xong Anh nhất định sẽ chỉ họ chơi bóng chày
Ted, Em không muốn ở đây nữa.
Đây là lúc chúng ta quay về với những kế hoạch chúng ta đã lên trước chiến tranh
Rất nhiều người đã lên kế hoạch trước khi chiến tranh nổ ra
Chẳng hạn George Zipp.
Cũng ngay lúc đó , lần đầu tiên tôi nhận ra rằng
Elaine đã nghi ngờ với quan hệ của bọn tôi
Chính vì điều đó , cũng như những sự việc khác đã khiến tôi đối mặt vấn đề khi uống (drinking problem)
Chúng tôi đã quay trở lại nước Mỹ
Tôi đã thử nhiều công việc khác nhau.
Chà , tôi có thể nói với anh thêm vài tiếng nữa nhưng tôi sợ sẽ làm anh chán
Anh bạn biết không Tôi thật sự không thể đổ lỗi cho Elaine
Cô ta muốn có một sự nghiệp.
Tôi không chịu nổi nữa.
Sao vậy?
- Hả? - Oh, bụng của em.
Tôi chưa cảm thấy mệt mỏi khó chịu như vậy Từ khi xem những bộ phim của tổng thống Mỹ Ronald.
Tôi hiểu rồi để coi tôi có thể Lấy mấy viên Drammamine cho bà
Cơ trưởng ơi,một trong số hành khách nữ của chúng ta đang bị bệnh rất nặng.
Say máy bay?
ELAINE: Tôi cũng nghỉ vậy, Nhưng tôi chưa bao giờ thấy nó nghiêm trọng như vậy
Hãy tìm xem có bác sĩ nào trên chuyến bay này không Và nhớ là tìm trong im lặng
Joey, con có bao giờ ở ...
Nhà tù Thổ Nhĩ Kì chưa?
Anh không nên uống tách cà phê thứ hai đó.
(ỌE ỌE)
(TIẾP TỤC ỌE ỌE)
Jim chồng tôi chưa ói ở nhà lần nào.
Xin thứ lỗi cho tôi,vì đã đánh thức ông Tôi chỉ đang cần một bác sĩ
Không có gì phải lo lắng cả.
Cô tiếp viên?
Tôi nghĩ người đàn ông này là bác sĩ nè.
Thưa ngài? Ngài ơi ngài. Xin lỗi đã đánh thức ngài dậy
Ngài có phải bác sĩ không ạ?
Chứ còn gì nữa.
Chúng ta có một số khách đang bị bệnh rất nặng
- Ngài có thể đi kiểm tra một chút thôi được không ạ? - Vầng , vâng , tất nhiên là được.
Thè lưỡi của bà ra xem.
(Á ĐÙ !!! CON CHIM)
Tôi quay lại liền!!!
Cô nên thông báo với cơ trường rằng chúng ta cần phải hạ cánh nhanh nhất có thể
Người phụ nữ này cần phải đến bệnh viện.
Bệnh viện ? nó là cái gì?
Nó là một tòa nhà lớn chứa bệnh nhân bị ung thư vú. Thôi bây giờ điều đó không quan trong
-Hãy nói với cơ trưởng tôi cần nói chuyện với ông ta -Dạ vâng
Victor, chúng ta đang bay tới nơi Có thời tiết xấu, liệu anh có thể...
Ro, cầm lái!
Cơ trưởng , hạ cánh sớm nhất là chừng nào? -Tôi không thể nói được
-Anh cứ nói tôi nghe , tôi là bác sĩ mà -Không , ý tôi là không chắc chắn lắm
- Vậy đoán đi? - Chà, chắc hơn 2 tiếng nữa.
Anh không thể đoán được sau 2 tiếng à?
Không , không không , ý tôi là chúng ta Không thể hạ cánh sau 2 tiếng .
Sương mù bao phủ khắp nơi bên phía này của sườn núi
Chúng ta phải bay qua Chicago
(HÀNH KHÁCH HOẢNG SỢ)
Đưa anh ta ra khỏi đây ngay!
- Thế này là sao, bác sĩ? Chuyện gì đang xảy ra? - Tôi không chắc.
Tôi chưa từng gặp điều gì như vậy từ đi xem Anita Bryant biểu diễn
Thực đơn cho buổi tối của chúng ta là gì vậy?
À vâng, chúng ta có hai món. Thịt bò và cá.
Rồi, rồi, tôi nhớ rồi.Tôi đã ăn mì ống pho mát Còn anh ta đã ăn gì thế?
Anh ta đã ăn cá ạ.
Bác sĩ ơi, có thêm 2 người đang bị nữa,
Những hành khách còn lại đang rất lo sợ.
Tôi sẽ đi lo cho những hành khách
Còn cô hãy truy xem hai người kia đã ăn thứ gì
Cơ trưởng Oveur đây.
chỉ có một rắc rối nho nhỏ ở đây thôi nhưng chúng tôi sẽ giải quyết êm thắm trong ít phút nữa.
Chúng ta có hai điều thú vị
Một là chúng ta đang bay ngang qua đập Hoover nổi tiếng
Hai là chúng ta sẽ bay ngang qua phía nam Dãy Canyon đẹp hùng vĩ.
Trong lúc này,hãy thư giãn và tận hưởng chuyến bay, được chứ?
Thành phố Chicago, đây là chuyến bay 209.
Chúng tôi đang gặp rắc rối
Chúng tôi cần mọi luồng giao thông bên dưới chúng tôi phải được dọn dẹp
Chúng tôi muốn một sự ưu tiên và sẽ hạ cánh ở Chicago
- Vâng? - Cô tiếp viên ơi.Chồng tôi đang bệnh nặng lắm.
Cô có thể làm được gì không, làm ơn?
Dạ, bác sĩ sẽ đến chỗ cô ngồi ngay trong giây lát.
À còn một điều, cô có biết chồng cô đã ăn gì buổi tối không?
Biết chứ, cả hai chúng tôi đều ăn cá. Sao vậy?
Không , không có gì nghiêm trọng đâu ạ
Chúng tôi sẽ quay lại chỗ cô nhanh nhất có thể
Bác sĩ. Rumack, ông. Hammen đã ăn cá,
và Randy đã nói rằng có thêm 5 trường hợp nữa,
Và họ cũng ăn cá luôn.
Và cơ phó cũng đã ăn cá
- Người hỗ trợ kĩ thuật buồng lái ăn gì? - Anh ta cũng ăn cá.
Vậy là rõ rồi. Bây giờ thì biết vấn đề chúng ta đang đối mặt rồi
Hành khách nào đã ăn món cá trên chuyến bay này
đều sẽ bị bệnh một cách điên loạn trong nửa tiếng tới
Nghiêm trọng đến mức nào,thưa bác sĩ?
Cực kì nghiêm trọng.
Nó sẽ bắt đầu với việc cảm thấy một chút … …nóng rát và khô ở cuống họng.
Khi những con virut xâm nhập vào… những bo mạch máu
nạn nhân sẽ cảm thấy chóng mặt và bắt đầu trải qua những cơn ngứa , rát
Từ đó , chất độc sẽ bắt đầu đi vào trung tâm
gây nên teo cơ Kéo theo chảy nước dãi mất kiểm soát
Vào thời điểm này, Toàn bộ cơ quan tiêu hóa sẽ sụp đổ
Đi kèm theo sự mất kiểm soát của chứng rối loạn tiêu hóa
- Rồi cuối cùng tên khốn tội nghiệp đó…
Sẽ bị giảm ý thức, Và sẽ tốn nhiều quả mật ngọt.
(Hành khách la toáng)
Hãy bật chức năng lái tự động
À đây rồi!
Tôi sẽ quay trở lại khoang hành khách.
Nghe đi, 209 Đây là Chicago.
Vâng tôi là Elaine Dickinson. Nữ tiếp viên Hàng Không.
Cơ trưởng Oveur đã nằm bất tỉnh dưới sàn,
và chúng tôi cũng đã mất cơ phó và người hỗ trợ kĩ thuật buồng lái
Chúng tôi đang ở tình thế hết sức kinh khủng, xin hết!
Rõ, Elaine, rõ. Tôi đã nghe được cô.
Đây là Steve McCroskey Trạm Không Lưu sân bay ở Chicago.
Chúng tôi sẽ hỗ trợ cô trong giây lát. Hãy giữ chân tất cả các chuyến cất cánh lại.
Tôi không muốn bất cứ chuyến bay nào trên bầu trời nữa. Khi chuyến 508 báo cáo
- Đem nó đi thẳng khỏi văn phòng - Vâng,thưa sếp.
Hãy để lại thông tin khái quát để kịp ngăn chặn phục vụ thức ăn
Trên chuyến bay đi khỏi Los Angeles đó
Hãy nói với rất cả người điều động phương tiện Hãy cứ tiếp tục các bài đăng của họ.
Đêm nay sẽ là một đêm dài
- Uống cà phê không , Johnny? - Không ,cám ơn.
Tôi muốn thông tin về thời tiết mọi đường băng hạ cánh Bên phía này dãy Rockies
Kích thước không quan trọng
Hiểu chưa , cu?
Bất cứ chỗ nào . Bất cứ chỗ nào miễn có thể hạ cánh chiếc máy bay đó!
Stan,đi lên trên đỉnh tháp và lấy dùm bảng sơ đồ đường bay
Đi ra ngoài kia đường bay kiếm thiết bị cấp cứu
Trưởng phòng, Chúng ta có sương mù, Ngay phía mạn dưới,
Mọi chỗ phía đông dãy Rockies
Ở đây không có chỗ nào để họ có thể hạ cánh
Họ phải băng qua thành phố Chicago
Có vẻ như tôi đã chọn nhầm tuần để cai hút thuốc
Tôi muốn người giỏi nhất cho chuyện này
Một người biết rõ mọi thứ về chiếc máy bay đó.
Và không hề xi nhê dưới áp lực
Thế Mr. Rogers thì sao?
Đưa Rex Kramer đến chỗ tôi
Elaine, kế bên bảng đồng hồ xăng là bảng đồng hồ tốc độ bay.
Tốc độ hiển thị là bao nhiêu?
520 dặm một giờ.
Tốt , rất tốt. Bây giờ hãy kiểm tra độ cao
Sẽ có một đồng hồ hiển thị ngay phía dưới và bên phải đồng hồ tốc độ bay
35,000 feet.
Không, chờ đã. 34,000 feet.
Không , nó đang rơi xuống. Nó đang rơi nhanh lắm.
Tại sao lại như vậy?
Oh, trời ơi! Phi công tự động, nó đang bị xì!
này, Elaine, đừng hốt hoảng.
Bên đai thắt của phi công Có một ống dẫn hơi
Bây giờ sẽ có cái nút thổi Chỉ cần móc nó ra và thổi.
Cái quái gì đang diễn ra trên đó vậy?
Elaine?
Dạ, bác sĩ?
Elaine, cô là nhân viên sân bay của bọn chúng.
- Vậy cô có thể đối mặt với những sự thật khó chịu không? - Dạ không.
Được rồi .Trừ khi tôi có thể đưa những người đó đến bệnh viên một cách nhanh chóng.
Thì tôi không chắc có thể cứu được mạng của họ đâu,
Giờ thì , có ai trên chuyến bay này có thể hạ cánh chiếc máy bay này không?
Thiệt ra...
Không, tôi không biết ai hết
Tôi nghĩ tôi cần biết rằng cơ hội của chúng ta là gì
Mạng sống của tất cả mọi người trên chuyến bay phụ thuộc vào duy nhất một thứ thôi.
Đó là hãy kiếm ai đó trong kia vừa biết điều khiển máy bay này
Mà vừa chưa ăn món cá cho buổi tối
Kính thưa quý khách Tôi là nữ tiếp viên
Chúng tôi thành thật rất lấy làm tiếc Cho những bất tiện này
Sự việc bất ngờ ban nãy xảy ra ở cabin
Hoàn toàn là do áp suất tuần hoàn trong không khí mà chúng ta đối mặt
vì vậy chẳng có lý do gì để hoảng sợ
và chúng tôi mong các bạn hãy tận hưởng giây phút còn lại của chuyến bay.
Nhân tiện, có ai trên chuyến bay này có thể Điều khiển máy bay không?
(HÀNH KHÁCH LA LÀNG)
Chào bà, tôi là Paul Carey từ hãng hàng không. Tôi đến đây để đón cơ trưởng Kramer
Vâng , mời vào Paul , Rex sẽ ra ngay
(CHÓ MỪNG KHÁCH)
Shep,ngồi.Ngồi xuống.
Tôi hiểu là anh đang có một trường hợp thật sự khẩn cấp ở đó.
Vâng,nó vậy á.
Như tôi nói , họ không có thời gian kể cho tôi nhiều thứ.
(CHÓ SỦA)
Shep, đừng có sủa nữa!
Tôi cá là anh luôn có những điều thú vị xảy ra khi theo làm công việc này
Thật ra, doanh nghiệp hãng hàng không Đôi khi rất thành công.
nhưng sau một hồi ta bắt đầu quen với nó
(TIẾNG CHÓ GẦM GỪ VÀ SỦA)
Shep, tới đây!
nó rất phấn khởi Khi có người lạ tới nhà
Vậy chú em là phi công hả?
Dạ không, Tôi còn đang trong... (Á!!!) Quá trình thực tập.
Thật không thể tin nổi!
Chỉ là không thể tin nổi!
Đã bao nhiêu lần tôi đã cảnh cáo những người này về việc kiểm định thực phẩm.
Anh nghĩ sau ngần ấy năm Người ta còn lắng nghe anh à
Oh, thì. Quản lý sân bay, Bọn FAA và tụi hãng hàng không,
Bọn chúng là lũ bịp bợm và dối trá!
Xong rồi, Chúng ta ra khỏi đây nào.
(Tiếng chó gầm gữ dữ tợn)
(Tiếng Sấm Chớp)
Xin lỗi vì đã làm phiền anh
Tôi chỉ đang kiếm ai đó Có kinh nghiệm lái máy bay thôi ạ.
Khi họ xây những con đường, Họ đã không hề nghĩ đến việc ngập úng.
Vì vậy , bọn tôi đã leo lên chiếc xe jeep và phi lên đường chính.
Thực ra , chúng tôi đã may mắn khi có được con xe jeep.
chỉ trước ngày hôm đó thôi con xe duy nhất chúng tôi có đã bị tan tành
Nó có trục bánh xe tệ hại
Xin lỗi anh.
Ở đây có một chút rắc rối nho nhỏ Trong khoang lái
Khoang lái ? Là cái gì thế?
Nó là căn buồng nhỏ ở phía trước Máy bay nơi các phi công ngồi.
Nhưng giờ điều đó không quan trọng.
Anh thấy đó , phi công đầu tiên của chúng ta bị nhiễm bệnh.
Và cơ trưởng cần một ai đó giúp ông ấy dùng radio .
Anh có biết gì về máy bay không?
Thật ra , tôi đã lái máy bay trong chiến tranh Nhưng nó đã xảy ra nhiều năm trước rồi
Giờ tôi còn không biết chút gì về nó.
Vậy thì,mời anh đi lên trên kia cho,làm ơn!
Nữ tiếp viên đã nói rằng...
Cả hai phi công?
Anh có thể bay và hạ cánh chiếc máy bay này hay không?
Chắc ông đang giỡn
Tao không cà rỡn Và cũng đừng gọi tao là ngài Cà Giỡn
Bác sĩ ơi, Tôi đã kiểm tra. Anh Striker đây là cơ hội duy nhất.
Kinh nghiệm bay anh đang có là gì?
Vâng , tôi đã từng bay chiếc tiêm kích một động cơ trong không quân
Nhưng chiếc này có tới 4 động cơ.
Nó khác với những chiếc máy bay khác tất cả cộng lại.
Là nó hoàn toàn khác với những chiếc máy bay khác nghe cha.
Bên cạnh đó , tôi đã không đụng đến Bất cứ chiếc máy bay nào trong vòng 6 năm
Anh Striker,Tôi không biết bất cứ thứ gì về việc bay này,
Nhưng có một thứ mà tôi biết.
Anh là người duy nhất trên máy bay này Có thể điều khiển được nó
Anh là cơ hội duy nhất mà chúng tôi có.
Vâng , chính xác , chính xác.
Không , đó là những gì tôi đã nói Anh có nghe tôi không?
Hãy nói với Omaha hãy xác nhận và chờ máy
Bất cứ thiết bị khẩn cấp nào anh có thể lấy.
Báo động đến các đơn vị cứu hộ Trong phạm vi từng cây số
- Từ đây đến dãy Rockies - Đội trưởng?
Chúng ta sẽ cần đến chuyến bay hạ cánh trước đó
Nói họ tôi đang ở văn phòng thông tin và tôi muốn nó ở đây nhanh chóng
Là vợ của anh.
Tôi muốn tụi nhỏ lên giường lúc 9 giờ Tôi muốn cô cho chó ăn và tưới cây
Và nhớ khóa cửa cổng Và nhớ dặn thằng giao sữa
Đừng có cho phô mai vào sữa!
Thằng cha Kramer đang ở chỗ quái nào thế?
Không , chúng tôi không thể làm điều đó. Sự mạo hiểm đó là rất lớn.
Giữ họ ở mức 24000
Không,là feet.
Một trong số những hành khách Sẽ hạ cánh chiếc máy bay đó
Điều đó có thể không?
Có thể chứ. 100 chọi 1
1000 chọi 1. Tôi biết gã này.
- Ông biết? - Mẹ , cái thằng khốn!
- Hắn là ai vậy? - Hắn tên là Ted Striker.
Tôi đã bay cùng hắn trong chiến tranh.
Chính vì thế mà Công việc tối nay của tôi không hề dễ dàng
từng là tên dẫn đầu đoàn bay lên cứ điểm .
Hắn là một trong những người đàn ông mà…
Chà , cứ cho rằng…Hay nghĩ ngợi nhiều trong lòng
Có thể cậu biết loại người này.
Anh ta đã phá vỡ mọi thứ thành từng mãnh Trong một nhiệm vụ
Chỉ mong rằng điều đó sẽ không diễn ra đêm nay
Để xem
Độ cao, 24,000 feet.
Cấp độ bay.
Tốc độ, 520 dặm một giờ.
Kiểm tra, 0-9-0.
Lông tóc, pha trộn.
Nước rủa,Xà bông,Dầu xả,dầu gội.
Ted! Anh làm gì ở đây thế? Anh không thể bay nó
Đó là điều anh đang Cố nói với những người này
Elaine,
Tôi không có thời gian để nói một cách đàng hoàng nên tôi sẽ nói trực tiếp với cô thế này
Mọi người trên máy bay đang trong tình huống vô vọng
Anh Striker đây là cơ hội duy nhất mà ta có
Đó là những nút mở cánh tà
Còn đây là cần gạt
Còn cái này chắc sẽ mở đèn hạ cánh
(HÀNH KHÁCH HOẢNG HỐT)
Mayday! Mayday!
- Mayday! - Mayday? Nói cái từ quái đó làm gì ?
Mayday? Tại sao chứ , đó là Ngày Tết của Bọn Nga
Chúng ta sẽ có một đoàn diễu hành Chúng ta sẽ phục vụ món bánh nướng
Tôi không thể chịu đựng được nữa.
Tôi muốn ra khỏi đây! Tôi muốn ra khỏi đây!!
Bình tĩnh nào. Hãy hết sức là bình tĩnh!
Cô tiếp viên, làm ơn,để tôi giải quyết cho.
Tôi phải ra khỏi đây.
(NÓI NHANH)
Bình tĩnh , giờ hãy ra khỏi ghế cái ghế Tôi sẽ lo liệu cho
Bình tĩnh nào. Hãy hết sức là bình tĩnh!
Bác sĩ ơi, ông có cuộc gọi.
Mọi thứ rồi sẽ tốt đẹp thôi,làm ơn!
- Thưa xơ, làm ơn. Tôi xử lý cho. - Hãy cố bình tĩnh và điều khiển hành vi!
Tao phải ra khỏi đây. Ahhh!!!
Ra khỏi đây! Tao phải ra khỏi đây!
Xin lỗi ngài, Tôi muốn gài hãy cài chiếc bông tươi thắm này.
Ngài ơi, ngài có thể...
Ủng hộ tiền cho bộ phim Thủy Thủ Mặt Trăng không?
(Mẹ kiếp)
Bạn là Đạo do thái hay đạo chúa?
Hãy đọc về nhân chứng của Jehovah.
- Ahhh! - (Bố láo)
Đạo phật không?
Hãy giúp đứa trẻ Jerry?
Khoa học?
Năng lượng hạt nhân?
XIN HÃY LƯU Ý.
Những hành khách đã được chuyển tới ngay bây giờ
Xin vui lòng lấy hành lý của quý khách đã được ký gửi
và đưa cho nhân viên sân bay Khi rời khỏi nhà khách . .
Tôi biết , nhưng cái gã đang bay này Không hề có kinh nghiệm trong ngành hàng không chút xíu nào hết.
Anh ta đang đe dọa đến mạng sống anh ta Cũng như tất cả mọi thứ khác trên bầu trời.
Đúng vậy, kể cả các con chim.
Được rồi, được rồi.Anh ấy là một mối đe dọa khủng khiếp. Nhưng chúng ta đâu còn sự lựa chọn nào ?
Có cả một câu chuyện ở đây, Rex. Tất cả mọi thứ mà chúng ta biết.
Được rồi, Steve,Hãy cứ đối mặt với những sự thật.
Anh biết đấy , tôi từng bay với anh ta Striker, lúc còn chiến tranh.
Anh ta có đủ mọi thứ trong đầu không hề lo nghĩ đến việc thời gian thế nào
Khi mọi thứ không hề tốt cho lắm
Vậy, ngay bây giờ đây, mọi thứ không hề tốt.
Hãy để tôi nói anh điều này, Steve.
Ted Striker đã từng là đội trưởng một phi đoàn Cấp trên.
Thời gian lâu về trước.
Nhìn này, Rex.Tôi muốn anh cầm lấy cái mic kia và dỗ ngọt anh chàng này.
Bây giờ , anh phải làm sao để khiến anh ta có một cảm giác thân thuộc trên đó.
Và rồi anh sẽ phải nói chuyện với hắn đến khi máy bay tiếp đất
Vì vậy hãy giúp tôi , nói chuyện với hắn ta từ dưới mặt đất
Rất tốt.
- Để Striker trên loa đi. - Được rồi, dùng đài radio của tôi đằng kia.
Có vẻ như tôi đã chọn nhầm tuần để cai rượu
Giờ thì ông anh có thể giải quyết với bọn họ trực tiếp từ đây , thưa cơ trưởng.
Cám ơn.
Striker?
Striker, Đây là cơ trưởng Rex Kramer.
Vâng, cơ trưởng Kramer. Nghe rõ trả lời.
Đúng vậy , rõ ràng anh còn nhớ tôi.
Vậy , anh nói gì về tôi và anh đây?
Chỉ quên đi mọi thứ đi Ngoại trừ việc chúng ta đang cần làm ngay bây giờ
Đừng có đùa giỡn nữa, Kramer.
Ông biết tôi chưa bao giờ bay trong cái thùng bự như cái này mà!
Tôi sẽ cần đến mọi sự may mắn có thể
Chờ máy, Striker.
Hy vọng duy nhất của chúng ta là động viên gã này
Tôi cần phải Đưa anh ta mọi sự tự tin có thể
Striker?
Anh đã bao giờ Điều khiển máy bay đa động cơ bao giờ chưa?
Không. Chưa bao giờ.
Chết tiệt ! Thiệt là mất thì giờ quá đi!
Anh ta không thể nào hạ cánh được chiếc máy bay này!
Cẩn thận lời nói của ông anh. Ông anh phải nói chuyện đàng hoàng.Phải như vậy đó.
REX: Dẫn anh ta tới Hồ Michigan
Ít nhất thì anh ta sẽ tránh được Việc giết những người vô tội.
Anh là hy vọng duy nhất mà chúng tôi có!
Được rồi.
Striker, nghe đây, và hãy lắng nghe cho kĩ.
Lái máy bay chả khác gì Lái một chiếc xe đạp cả.
Chỉ cần khó khăn hơn rất nhiều Để đặt những thẻ bóng chày vào khung bánh xe
Trước hết,Tôi muốn anh cảm giác được chiếc máy bay này.
Sau đó, chúng tôi sẽ đọc nhanh Bản hợp đồng tiếp đất
(TIẾNG NỔ)
ĐƯỢC RỒI, giờ tôi muốn anh Thả thằng phi công tự lái ra
Nhưng hãy coi chừng ! đừng gây ra Bất cứ bạo lực nào
Giống như cách anh đã làm với máy bay tiêm kích.
Được rồi,Bây giờ tôi sẽ tháo thằng phi công này ra
REX: Hãy nhớ, Điều khiển sẽ trở nên nặng hơn
so với tiêm kích.
Đừng có lo lắng. Đó là chuyện bình thường thôi.
Một điều nữa
có ai ở đó Để có thể hỗ trợ việc radio không
và để anh thoải mái bay?
Có. Cô tiếp viên đang ở đây với tôi
Tốt. Hãy để cô ta ngồi ở ghế phụ.
Elaine ông ấy muốn em ngồi ở ghế phụ.
Có chuyện gì thế? Chúng tôi có quyền được biết sự thật
Được rồi , tôi sẽ nói với quý vị tất cả
Điều quan trọng nhất bây giờ là quý vị cần giữ một cái đầu lạnh.
Chả có lý do gì để hoảng sợ.
Sự thật là Một trong số nhân viên máy báy bị nhiễm bệnh
Không có gì nghiêm trọng.
Nhưng hai phi công còn lại không sao hết.
Họ đang ở buồng điều khiển máy bay
tự do theo đuổi cuộc đời của xứ mệnh tôn giáo
Đài radio bây giờ là của em
Và hãy để mắt đến Đồng hồ động cơ số 3 , bên đó
Nó đang khá nóng.
(BÍP BÍP)
REX: Striker, trước khi bắt đầu, tôi muốn nói điều này.
Tôi biết là mọi thứ đang trông khá tệ ở trên đó
nhưng nếu anh làm theo những gì tôi nói khi tôi nói anh hãy làm nó,
chẳng có lý do gì Để anh không...
hoàn thành được sự tin tưởng khi có cơ hội
khi sống sót ra khỏi đó và lành lặn.
Striker,thời tiết trên đó thế nào?
Mưa.
Và có chút băng.
Nó như thế nào?
Nó ướt,như miếng rửa chén
Nó ướt ướt,
Như miếng rửa chén.
Tốt rồi, Striker. Anh đang làm khá lắm.
Có một điều mà hắn ta chưa biết là anh ghét cái bản mặt đến nhường nào.
Có một điều mà ông chưa biết là anh ta ghét cái bản mặt ông đến nhường nào.
Tôi lấy gì được cho anh không?
Phô mai của cô em Làm tôi nhức mẹ hết cả người
Mân mê tôi lên.
Siết chặt tôi.
Xin lỗi , tôi không hiểu anh nói gì.
Nghĩa là anh ta chịu không thấu đó!
Oh, cô tiếp viên?
-Tôi nói và hiểu được anh ta - Oh, thế thì tốt.
Anh ta nói rằng anh ta đang rất là đau đớn
và anh ta muốn biết nếu cô có thể giúp được anh ta
Được rồi.Bà có thể nói với anh ấy là hãy thư giãn…
và tôi sẽ quay lại sớm nhất có thể và đem thuốc đến cho anh ấy.
Cứ cầm chân đi cha.
Cô ta sẽ đi bắt thuốc cho chú
Gì thế , vú em?
Mẹ tôi chưa bao giờ nuôi những con búp bê Tôi đã chôn bà ấy
Hãy cứ lắc đi, Jack.
Mày không muốn giúp Thì chả ai thèm giúp mày.
Nói anh ta ko chịu nổi , hãy nói 7 up.
Nói dở vl Đừng như người không não nha.
Macias,Hãy gọi điện cho vợ cơ trưởng Oveur dùm tôi
Chúng ta tốt hơn nên để cô ấy biết chuyện gì đang diễn ra.
Trưởng phòng,bản tin vắn thời tiết Vừa mới in xong .
Johnny, mày coi làm dùm tao cái này ?
Cái này?
Sao nào , với cái này tôi có thể làm một cái mũ hay một vòng cổ hay một chú khủng long bay …
(Điện thoại đang reo)
Chào?
- MACIAS: Bà Oveur? - Vâng, tôi là bà Oveur.
Còn đây Ed Macias Gọi điện từ sân bay.
Có một số rắc rối trên chuyến bay của chồng bà.
Bây giờ , chúng tôi không biết… Nó nghiêm trọng tới mức nào.
Nhưng ngài trưởng phòng tin rằng bà sẽ muốn vác xác tới chỗ này ngay.
Được thôi , ta tới liền .
Em phải đi ra sân bay rồi
Anh có thể tự đi ra ngoài bằng cửa sau.
Trong tủ lạnh có sinh tố đó.
(TIẾNG NGỰA HÚ)
Bác sĩ. Rumack nói rằng Những người bệnh đang càng lúc càng tệ
Và chúng ta đang sắp hết thời gian.
Tôi phải tập trung tinh thần.
Tập trung. Tập trung. Tập trung.
Tôi phải tập trung tinh thần.
Tập trung. Tập trung. Tập trung.
Xin chào? Chào? Xin chào? Chào?
Echo! Echo! Echo! Echo!
Một cú nhéo dành cho Pedro Borbon, Manny Mota.
Mota. Mota. Mota.
(GẬY BÓNG CHÀY ĐẬP VÀ ĐÁM ĐÔNG HÒ REO)
- Em cảm thấy trong người sao rồi , em yêu? - Jack, Em đang nóng lắm, Em đang như bùng cháy đây.
Vậy để anh bật điều hòa.
(GIÓ THỔI)
Cái gì vậy ?
Đóng cửa sổ lại đi ba!
Chicago, Những hành khách đang bắt đầu HOẢNG SỢ.
Khi nào chúng tôi xuống được?
Chưa phải bây giờ , chúng tôi sẽ theo dõi Các bạn trong radar ngay từ bây giờ.
Tôi không hiểu lắm Bọn mình đã trong tầm ra đa từ 10 phút trước mà.
Gunderson, kiểm tra mức độ xem. Có gì chưa?
Khoảng 2 phút nữa , sếp ơi.
2 phút nữa? Họ có thể đi xa cả dặm cmnr
Điều đó không thể nào. Họ đang chơi nhạc cụ mà.
Chắc sẽ ra mồ hôi nhiều đây.
Gunderson,Hãy cho tôi biết nếu anh có bất cứ tin gì.
Có điếu thuốc không, Nels?
Tôi không thể lấy nhiều hơn.
Có vẻ như ta đã chọn nhầm tuần để bỏ thuốc phiện.
- Johnny, cà phê không? - Không, cám ơn.
Sếp ơi , tụi nhà báo sẽ không rời khỏi đây nếu không có lời tuyên bố chính thức
Những hành khách có thể chịu đựng được bao lâu nữa?
Nửa tiếng , có thể là 45 phút nữa.
Ai đang lái may bay thế?
Một trong số những hành khách Nhưng anh ta là một phi công tiêm kích dày dạn kinh nghiệm.
anh ta đã bay trong chiến tranh vì vậy không có gì để cảnh báo hết
Hinshaw, thay tao đi.
Máy bay đó là loại thế?
Oh , nó bự nè , lại có màu nền trắng cùng với mấy vện đỏ
có màn bên của sổ , và những bánh xe nó trông như một viên thuốc giảm đau.
Được rồi , các chàng trai. Hãy cùng chụp vài tấm nào.
Tôi muốn ai đó có thể khóa tường lại
C-47, sao?? Tôi yêu cái đó lắm.
Tờ tin vắn mới được truyền tới tay của tôi
Hãy thắt chặt các đường bay tới Chicago
(NÓI BẰNG TIẾNG NHẬT)
Shana, Họ đã mua vé rồi
Họ biết họ đang đi đâu về đâu mà.
Tôi nói là cứ để nó đâm mẹ đi!
- Bà có muốn uống chút Whiskey không, thưa bà? - Tất nhiên là không.
(TIẾNG CHUÔNG REO)
Những hành khách như thế nào rồi?
Tôi sẽ không chối bỏ anh , Anh Striker.
Nhưng chúng ta đang hết thời gian.
Chắc chắn ông phải có cách nào chứ .
Thì tôi đang làm mọi thứ tôi có thể đây
Và đừng gọi tao là Trái Sơ Ri
T-Ô-N T-R-Ọ-N-G
Hãy tìm xem nó có nghĩa gì
T-Ô-N T-R-Ọ-N-G
Bắn bỏ chữ T-R-Ọ-N đi
Tông zo mặt tao đi!Tông zo mặt tao đi! Tông zo mặt tao đi!
Tông zo mặt tao đi!Tông zo mặt tao đi!
Hãy tôn trọng đi, dù chỉ là một chút (Ọe Ọe)
Dù chỉ là một chút thôi
(Ôi mẹ ơi ! HU HU HU)
Randy, cô có sao không?
Bác sĩ. Rumack.
Tôi sợ lắm.Tôi chưa bao giờ từng sợ như vậy.
Và tôi chỉ mới 26 ,vẫn chưa kết hôn.
Giờ , chúng ta sẽ làm được Cô phải tin điều đó.
Bác sĩ. Rumack, ông có khi biết khi nào chúng ta hạ cánh không?
Sớm thôi. Cô sợ lắm hả?
Chà , nói thật ra Tôi chưa từng sợ như vậy
Nhưng ít ra tôi đã có một người chồng.
(Tủi thân)
(KHÓC)
CHỈ HUY: Thực hiện nhiệm vụ. Mục tiêu đang ở phía trước.
Mục tiêu sẽ rõ Nếu anh bay đủ thấp.
Anh sẽ phải quyết định.
Thực hiện nhiệm vụ Mục tiêu đang ở phía trước
Mục tiêu sẽ rõ Nếu anh bay đủ thấp
Anh sẽ phải quyết định .
Oh, lũ rác rưởi!
Số 4 đã đi.
Chuyện gì đã xảy ra thế, Ted? Có gì sai à?
Áp suất dầu máy Tôi đã quên kiểm tra áp suất dầu máy
Khi Kramer nghe về điều đó Cứt ông ta sẽ dính lên cánh quạt.
Hãy chú ý đến nhiệt độ của dầu Anh ta đang làm cái quái gì ở trên đó thế?
máy bay đó không thể tự nó hạ cánh!
Phải có một phi công có thể giải quyết được cái áp suất đó !
Bình tĩnh, Rex.Anh ta đã không bay nhiều năm trời rồi.
Không phải là lỗi của anh ấy Nó có thể xảy ra với bất cứ phi công nào
Nó đã xảy ra với Barbara Stanwyck.
Đừng ép anh ta quá. Anh ta có thể từ bỏ
Hãy nên nhớ rằng Anh đang chơi với ai đấy
Có một ngọn lửa trong đống rơm!
Hắn ta rất đúng.
Tôi không thể chịu được áp lực
Tôi thật điên rồ khi nghĩ đến Việc tôi phải lái chiếc phi cơ này
-... Nhưng , Ted ,anh là người duy … -Tôi không quan tâm!
Tôi không giải quyết được chuyện này.
Kiếm những người khác Mà chưa từng bay lần nào chắc sẽ tốt hơn
Tin xấu . Sương mù đang dày đặc hơn.
Còn bụng Leon đang bự hơn!
Tôi biết ông sẽ nói gì mà Hãy bảo vệ mạng sống của ngài.
Không . Tôi không có gì để nói cả.
Anh đã làm tốt nhất có thể
Anh đã thật sự làm tốt nhất có thể rồi.
Anh không nhất thiết phải thắng hết được họ
Nhưng tôi muốn nói với anh điều này
Tôi đã nghỉ hưu trong suốt nhiều năm rồi.
Tôi đã từng công tác ở Quân Y, Tổ Chức Y Tế.
Trong một nghĩa vụ muộn màng tối hôm ấy
khi họ đem một phi công bị thương rất nặng vào .
Một người từ trận đánh bất ngờ
Anh ta thậm chí không nói được nhiều.
Anh ta đã nhìn tôi và nói “ Bác sĩ “,
"Dù cơ hội thành công là rất nhỏ Nhưng chúng tôi vẫn cố gắng bằng mọi giá.
"Tôi rất sẵn lòng
"Đội trưởng đã quyết định rất đúng."
Phi công đó tên là George Zipp.
George Zipp đã nói như vậy?
Điều cuối cùng anh ta nói với tôi "Bác …. Sĩ”.
"Đôi khi,
"bọn họ đang đối mặt với nó.
Và những nhục nhã đang vật lộn các chàng trai,
"nói họ hãy đi ra khỏi chỗ đó Và đưa tất cả những gì họ có.
"Và phần thắng lợi chỉ thuộc về Zipp.
"Tôi không biết đến chừng nào tôi mới được như vậy, Bác sĩ”
"Và mùi hương của tôi không được thơm cho lắm"
Xin lỗi ngài Dr.
Tôi phải hạ cánh chiếc máy bay này.
(TIẾNG ĐÁM ĐÔNG REO HÒ)
REX: Tốt rồi, Striker, tốt hơn anh bạn nên ở trên đó đi.
Khi sương mù bớt dày hơn , tôi sẽ giúp anh hạ cánh nó.
Anh sẽ lo vụ đó cho, Elaine.
Nghe tôi nói này, Kramer.
Bác sĩ Rumack nói rằng những hành khách đang trong trạng thái nguy kịch,
Và cứ mỗi phút trôi qua càng tệ hơn.
Cho nên chúng tôi phải hạ cánh ngay và luôn.
Đừng có ngu ngốc như vậy, Striker.
Anh biết “hạ cánh” Như vậy nghĩa là như thế nào mà.
Hơn những người khác.
Tôi đang ra lệnh cho anh hãy ở trên đó!
Không thể được, Chicago.
Tôi đang ra lệnh đây Và chúng tôi đang bay tới.
Tôi đoán rằng Tình thế bây giờ đang đảo ngược rồi , phải không Kramer?
Anh ta sẽ không thể làm được , Không bao giờ , tỉ lệ 1 trên 1 triệu luôn.
Tôi biết , tôi biết , nhưng giờ nó là thuyền của anh ấy Lệnh của anh ấy . Anh ấy là người phán quyết.
Anh ấy giờ là trùm, người dẫn đầu, top dog ,phô mai bự…
- Cái đầu của thẩm phán, số... - Cơ trưởng, nhìn này!
"Hành khách chắc chắn sẽ chết."
"Hãng hàng không đã thất bại thảm hại."
Đang giảm giá đồ chơi ở tiệm Penney!
Được rồi, Tôi cần 3 người đi lên tháp bây giờ.
Anh , Neubauer. Anh, Macias.
Tôi, John, cây cổ thụ.
Chờ máy, Striker. Bọn tôi đang lên trên tháp. Chúc may mắn.
Bọn tôi đang lên trên tháp.
Lên tháp! Lên tháp!
Công chúa tóc mây! Công chúa tóc mây!
Cô tiếp viên?
Chừng nào chúng ta hạ cánh ?
Oh, sẽ không lâu nữa đâu ạ. Đừng quá lo lắng.
Chúng tôi đã sẵn sàng, thưa sếp.
Đây là cơ trường McCroskey. Đây là cơ trưởng Roberts.
Cơ trưởng Kramer, Đây là cơ trưởng Captain Colosimo.
Captain Hinshaw, Đây là cơ trưởng Gatz.
Cơ trưởng Kramer, Cơ trưởng Gatz.
Cơ trưởng Hinshaw, Cơ trưởng Roberts.
Được rồi, Colosimo,Anh sẽ làm công việc hoãn chuyến bay lại.
Roberts.Kiểm tra tất cả đường bay trong bán kính 8 km.
Bỏ ngón tay ra khỏi lỗ tai ngay!
Anh còn không biết ngón tay kia từ đâu ra.
LINDA: Steve?
- Có điếu thuốc nào không, Nelson? - Giờ thì, Linda à.
Chồng của cô và những người khác đều sống sót nhưng có điều họ đang bất tỉnh.
Cũng giống như Gerald Ford.
Bây giờ , có một cơ hội Để chúng ta cứu được họ
Nếu Striker có thể hạ cánh chiếc máy bay đó kịp.
- Mà thiệt ra cũng khó có cơ hội đó lắm nhỉ? - Tôi cũng không biết nữa , Linda
Nhưng chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể. Giờ thì xin lỗi, yeah?
Đầm này bà lấy ở đâu ra đấy? Nhìn bựa chết đi được!
Mấy đôi giày này nữa, và cái áo choàng. Chúa ơi!
8 dặm. Rẽ phải và thẳng tiến 044.
ELAINE: Chúng ta đang ở độ cao 2000 feet, Và đang bắt đầu giảm.
Steve.
Tôi muốn có tất cả các đèn trên đường Băng này.
Vâng , có liền bây giờ.
Hãy điều động tất cả phương tiện xe cứu hộ Đường băng số 9
Các phương tiện của sân bay Vào vị trí số 1 và vị trí số 2.
Phương tiện hỗ trợ người dân, số 3.
Không Quân, vị trí số 4 và 5>
Tất cả xe cứu thương, đến vị trí số 3.
Máy bay của hãng hàng không Israel, Làm ơn dọn dẹp đường băng.
chúng tôi sẽ yêu cầu các bạn xử lý tình huống Va chạm có thể xảy ra.
Áo phao của quý vị được đặt ở Phía dưới chỗ ngồi.
Hãy mặc áo phao ngang qua đầu,
khi tôi ra hiệu lệnh. Vui lòng kéo cái dây kéo nằm ở phía bên phải.
- Nhìn đáng yêu ghê? - Ghế ngồi của quý vị cũng được trang bị…
… thiết bị có thể nổi được trên bề mặt nước.
WZAZ ở Chicago, Nhạc DISCO sống mãi mọi thời đại.
(ĐÀI RADIO BỊ TẮT NGỦM)
Hãy kiểm tra độ cao, Striker. Anh bất cẩn quá.
Anh không thể đi tiếp.
Anh có đủ xăng để bay tiếp 2 tiếng nữa.
Anh sẽ lo liệu, Elaine.
Nghe này, Kramer.
Bọn tôi đang có những người trên này Họ sẽ chết trước 1 tiếng chứ ko phải đợi tới 2 tiếng
Tôi có thể đã bẻ cong chuyến bay lần trước của anh Nhưng dù sao tôi vẫn sẽ hạ cánh.
Tôi đang trả số về và sẵn sàng đáp xuống ngay đây.
Anh. Striker, Hành khách đã sẵn sàng.
Cám ơn, Randy.
Em nên rời khỏi đây đi , bé cưng. Em có thể bị thương nếu ở đây.
(TIẾNG RANDY LA HÉT VÀ ĐỒ ĐẠC ĐỖ BỂ)
Ted?
Vâng?
Em muốn anh biết rằng, ngay bây giờ đây,
Em rất là tự hào.
Nói với họ anh đã trả số về, Và bọn mình sẽ sẵn sàng tiếp đất.
Số đã được trả về, Và chúng tôi sẽ sẵn sàng tiếp đất .
Tốt rồi, cuối cùng anh ta cũng làm được.
Mở tất cả các đèn lên, ngoại trừ số 9.
Cơ trưởng ơi, có thể ngài cần Mở đèn báo hiệu lên ngay bây giờ.
Không.
Đó là điều Họ sẽ cho rằng chúng ta sẽ làm.
Tôi chỉ muốn chúc 2 bạn rằng, may mắn luôn mỉm cười với hai bạn. Chúng tôi trông chờ vào các bạn.
Được rồi, hãy nghe thật kĩ .
Anh có thể thấy được đường băng ở khoảng cách 300 feet.
Nhắm kĩ vào đi Cái thứ 3 bên này.
Có gió đấy . Hướng từ bên phải , hãy chuẩn bị tinh thần đi.
Tiếp đất nhanh quá. Dùng phanh khẩn cấp đi.
Tay nắm ở ngay phía trước mặt của anh.
Nếu điều đó không ngăn cản bạn...
Nếu nó vẫn không ăn thua Cắt chốt công tắt số 4 đi.
ở trên đầu ghế cơ phó đấy.
Anh thấy bọn tôi không?
Anh có thể thấy đường băng rồi đấy.
(CHÓ SỦA)
- ở ngoài đó im quá. - Đúng, im ắng quá.
Có vẻ như ta đã chọn nhầm tuần để hít lá Đu Đủ.
Nó đây rồi.
Kìa hắn kìa !
Striker, anh đang tiến đến rất nhanh!
Tôi biết! Tôi biết!
Anh ấy biết rồi! Anh ấy biết rồi!
Phê vcl.
Anh ta đang ở dưới 700, và vẫn đang xuống thấp.
675, 650, 625. Anh ấy đang giữ độ cao.
Anh ấy đang giữ độ cao. Anh ấy đang... Không, không. Anh ta đang rơi xuống, anh ta đang rơi xuống kìa.
Mở chuông báo động liền, ngay bây giờ!
(Chuông báo động đang reo)
Được rồi, mọi người, Hãy chuẩn bị tư thế va chạm.
Hãy để tầng cánh tà chệch góc 30 độ.
Striker, hãy nghe tôi đây
Nhớ kích hoạt phanh và những công tắc
Hãy sẵn sàng đốt cháy động cơ nào!
Anh ta đang ở khắp mọi nơi.
900 feet lên tới 1300 feet.
Khốn nạn vãi lều.
REX: Giữ đi, hơn nữa vào! hạ cánh tà xuống nữa!
Đùa thôi mà.
(HA HA HA)
REX: Striker, nâng . chĩa cánh về phía trước đi!
Bay tới nhanh quá. Chú ý đến tốc độ.
Anh ta đang tiến về phía chúng ta!
(LA HÉT)
Hắn đến kia , gần quá!
Nhẹ nhàng kéo cần gạt lên!
Coi chừng gió đó.
Hãy nhắm vào những con số. Anh phải hạ cánh bên trái , sâu xuống.
Anh đang trật bánh kìa.Hãy để mắt tới phần xa xa ngay cuối đường băng.
Thấp quá rồi, mẹ kiếp!
Hãy chú ý tốc độ lướt gió.
Chơi luôn đi!
Hạ xuống từ từ , từ từ! Rồi xuống mẹ luôn đi!
Phanh! Kéo tay nắm về!
Tôi chỉ muốn chúc 2 bạn rằng, may mắn luôn mỉm cười với hai bạn. Chúng tôi trông chờ vào các bạn.
Chuyến bay số 209 hiện đang trên đường băng, Cổng số 8.
cổng số 9.
Cổng số 10.
REX: Hãy kéo về. rồi nhấn vào cái nút đó!
Cổng số 13.
Cổng số 14.
Cổng số 15.
(LA HÉT)
Dì Em, Chú Henry, Toto! Bão kìa! Bão tới kìa!
Cổng số 23.
24.
25.
Tôi chỉ muốn chúc 2 bạn rằng, may mắn luôn mỉm cười với hai bạn. Chúng tôi trông chờ vào các bạn.
REX: Striker?
- Striker, bạn có ổn không? - Yeah.
Chúng tôi ổn mà.
Ted, đó quả là một cú tiếp đất tệ hại nhất.
Trong lịch sử sân bay này.
Nhưng một trong số chúng tôi, mà cụ thể là tôi đây,
rất muốn mời anh đi uống và bắt tay anh
Và, Ted, Tôi chỉ muốn anh biết rằng Khi sự việc đã diễn biến xấu...
Được rồi. Chúc một ngày tốt lành.
Chúc một ngày tốt đẹp.
Cám ơn quý vị đã đi chuyến bay của hãng hàng không American.
REX: Nỗi cô đơn bao vây, dưới đáy xã hội.
Tôi đã chưa từng vui như một đứa trẻ.
Giáng Sinh, Ted, Nó có ý nghĩa gì với anh?
Với tôi, nó như một địa ngục sống vậy.
anh có biết rằng nó giống như anh bị té xuống bùn và bị ai đó đá
Vào đầu, bởi đôi giày sắt?
Dĩ nhiên là anh đéo biết. Không ai biết cả. Vì nó chưa từng xảy ra.
Tôi xin lỗi, Ted. Đó là câu hỏi ngu xuẩn.Bỏ qua đi.
Nhanh lên, nhanh lên.
Được rồi, người rừng. Của bà đó.
Chúc một ngày tốt lành.
Những mối quan hệ, Ted. Tôi đang nói đến những ngôi sao hạng A A cơ
Là nơi đầu tư tốt nhất ở Mỹ.
Chà, tôi sẽ cho anh 20 phút .
>>>>Dịch bởi Kelvin Vuong<<<<<.